Manual de la Hospitalidad

Manual of Hospitality


(Vista previa / Preview)

Español:

La cantidad de solicitantes de asilo, refugiados y personas desplazadas está aumentando a nivel global a una velocidad alarmante y sin precedentes. Según las Naciones Unidas, las personas desplazadas tienen mayor probabilidad de vivir en una ciudad que en un área rural o campamento, y más del 60% de los refugiados del mundo viven en asentamientos urbanos. La crisis migratoria es una cuestión urbana.

Aunque las ciudades, en teoría, presentan oportunidades laborales, de refugio y un mejor futuro, las personas migrantes se enfrentan a una variedad de amenazas, tales como discriminación, detención, explotación y trata de personas. Además, la mayoría de los migrantes urbanos son proclives a exclusión espacial, que se refleja en la ausencia de claridad legal sobre derechos espaciales y espacios de protección, refugios insuficientes y prácticas discriminatorias que les impiden desplazarse libremente por la ciudad.

Esta crisis es particularmente grave en México, donde viven más de 69,000 solicitantes de asilo y refugiados, mayoritariamente del norte de Centroamérica. Expulsados de su hogar por la violencia y pobreza, y rechazados por los Estados Unidos, las personas migrantes centroamericanas no tienen opción más que permanecer en México, viviendo en constante temor e incertidumbre.

El Manual de la Hospitalidad es un libro bilingüe que describe la experiencia del migrante, empleando un vocabulario de diseño urbano para reconceptualizar la vida diaria de la persona desplazada. Haciendo uso de la etnografía urbana, represento las experiencias de los migrantes centroamericanos, empleando investigaciones de campo realizadas en tres ciudades mexicanas: Monterrey, Matamoros y Guadalajara. Una serie de mapas y diagramas multiescalares, desde el territorio hasta objetos arquitectónicos, revelan dinámicas espaciales, zonas de exclusión, patrones de movilidad y áreas de conflicto y posibilidad. Además, realizo extrapolaciones a partir de las teorías de hospitalidad para analizar las experiencias de los migrantes, examinando las prácticas existentes y desafiando las relaciones tradicionales anfitrión-huésped. El manual incluye conocimientos desde la perspectiva de los migrantes y propone una serie de intervenciones de diseño que crean ciudades más hospitalarias tanto para migrantes como para residentes locales.




English:

The number of asylum seekers, refugees and displaced persons is increasing globally at an alarming, unprecedented rate. According to the United Nations, displaced persons are more likely to live in a city than in a rural area or camp, and more than 60% of the world’s refugees live in urban settlements. The migration crisis is an urban question.

Although cities theoretically present opportunities for jobs, shelter, and a better future, migrants face a range of threats, such as discrimination, detention, exploitation, and human trafficking. In addition, most urban migrants are prone to spatial exclusion, manifested as an absence of legal clarity on spatial rights and protection spaces, insufficient shelter, and discriminatory practices that prevent them from moving freely around the city.

This crisis is particularly severe in Mexico, where more than 69,000 asylum seekers and refugees are living, most from the north of Central America. Expelled from home by violence and poverty, and rejected by the United States, Central American migrant persons have no choice but to stay in México, living in a state of fear and uncertainty.

The Manual of Hospitality is a bilingual book that describes the migrant’s experience, using a vocabulary of urban design to reconceptualize the displaced person's daily life. Using urban ethnography, I represent the experiences of central American migrants, drawing on field research conducted in three Mexican cities: Monterrey, Matamoros and Guadalajara. A series of multiscalar maps and diagrams –from territory to architectural object– reveal spatial dynamics, zones of exclusion, mobility patterns, and areas of conflict and possibility. I further extrapolate from theories of hospitality to analyze the migrants’ experience, examining existing practices and challenging traditional host-guest relationships. The manual includes insights from migrants’ perspectives, and proposes a series of design interventions that create more hospitable cities for both migrants and local residents.